Murlaška besyda - Murlaški rječnik

  • A

akord = nagodba / contract
arija = zrak: ved. harya / air
arta = vrh, šiljak: mitan.+ perz. arta / point
atresa = adresa, naslov / title, address
aviza = obavijest / information

  • B

baladur = veranda: perz. balater / veranda
balta = bara, močvara / swamp, marsh
bambur = bumbar, hrušt / an insect
ban = knez: akad.+ perz. bani / prince
barba = gazda: mitan. barba / master
barhan = haljina: ved. barha / dress
bata = bućkalica za sirenje / tool for cheese
berekin = mangup / hooligan
besida = riječ: per.besas, ved.bheša / word
beštimat = psovati, huliti / to blaspheme
bičva = čarapa / sock
bikar = mesar: aram. bekkari / butcher
bog = Bog: perz. Baga, ved. bagha / God
borša = torba / bag
branoš = čuvar, stražar / guardian
breša = proboj, prodor / breach
brokva = klin, čavao / nail
brondza = zvono / bell
brondzir = kotlić / kettle
buletin = listić, ljetopis / annuary
butiga = dućan, prodavaona / shop
bukara = vrč, pehar / pitcher

  • C - Č

cikara = šalica / cup
čeran = tavan: perz. čagar / loft
čuma = hrpa, gomila: perz. čumač / bulk
ćusega = žarač za vatru / poker, fire-iron

  • D

dažd = kiša: perz. duzd / rain
dešpet = inat, prkos / obstinacy
dijak = pisar, činovnik / writer
div = gorostas: perz. div / a giant
dižva = muzlica / milking tub
djava = vrag, djavao: perz. dava / diable
dni = dan / day
dolina = dolina: perz. dolena / valley
drakul = vukodlak: lat. draco / vampire
drina = rijeka, vodotok / river
drito = ravno: avest. drita / right
durati = trajati, izdržati / endure
dvi = dva, 2: ved.+ perz. dvi / two

  • E

esti = biti / to be

  • F

filanc = kontrolor, carinik / customer
frka = strah / a fear

  • G

gak = gavran: perz. ghak / raven
gdi = ili, bilo / or
glandura = žlijezda, oteklina / gland
glazura = caklina, email / glazing
gnjila = glina, ilovača: perz. gila / clay
gobin = zelenilo, zeleni ures / greenery
goska = guska, Anser / goose
gredet = ići: ved. hreshati / to go
grema = bijeda, sirotinja / poverty
gronut = ostarjeti, posijediti / become grey
guća = maja, podkošulja / vest
guda = prasica, krmača: akad. gida / pig
gudin = vepar, krmak: akad. gud / boar
guja = snalažljivac: perz. guje / resourceful
gusar = razbojnik: perz. gusar / pirate
gvozd = prašuma: perz. ghozd / jungle

  • H

habet = habit, svećenički ogrtač / priest dress
hala = zmaj, aždaja / dragon
hator = osveta / vengeance
hlaća = hlače: perz. halač / pants
hlap = momak / boy

  • I

inače = drukčije: perz. inač / otherwise
indikt = datum, nadnevak: lat.indictum / date
irudica = vještica / sorveress
išćetit = iščašiti: perz. isčat / sprain, dislocate

  • J

japno = vapno, kreč / lime
jara = zima / winter
jarka = kruh: perz. khare / bread
jarni = zimski / of winter-
jidem = jedem: perz. edin / to eat
junč = šaš, ševar: lat. juncus / rush, reed

  • K

kajba = krletka: perz. gaibe / cage
kalat = smanjiti, sniziti: ved. calata / diminish
kantat = pjevati: lat. cantare / to sing
kantrida = stolica: grč. kathedra / chair
kantun = ugao, kut: ved.kent, gr.kanthos / corner
kapara = predujam / credit
kapela = crkvica / chapel
kapula = crveni luk, Allium cepa / onion
karabinka = puška / rifle
karfiol = cvjetača / cauliflower
kariola = kolica, tačke: lat. carrus / car
karniša = zastor, zavjesa / curtain
katun = pastirski stan: perz. katun / pen, fold
katunar = pastir: perz. katunar / shepherd
kebar = hrušt, kornjaš: per. kerbe / coleoptere
keva = batina, toljaga: perz. gevaze / a cludgel
kire = koji / who
kladit = staviti, metnuti / to put
klak = vapno, kreč / lime
klašun = sanduk / coffer
kočak = tor, obor: perz. ghušad / pen, fold
kogula = kamen, gromada: akad. kagalu / stone
koketa = namiguša / coquette
koli = kada / when
komoštra = lanac, verige: gr.kremaston / chain
konoba = podrum: lat. canaba / cellar
kontrola = provjera / control
koperta = omotnica, fascikl / fascicle
kopun = drznik / an impudent
kotula = suknja, haljetak / skirt
krbač = kolač: perz. kurmik / cake
kredenac = stakleni ormar / vitrine
krug = stijena / cliff
kumparan = kaput, ogrtač / coat, mantle
kunjada = nevjesta: grč. kouniada / a bride
kup = hrpa, gomila: perz. kup / bulk
kurdela = vrpca, traka / ribbon
kušin = jastuk / cushion
kužina = kuhinja: etrur. hvšina / kitchen

  • L

labrcat = brbljati, blebetati / to chat, prattle
labrnja = usnica: perz. leblap / a lip
lancun = plahta / a sheet
lara = vuna / wool
laštrika = gumica / elastic band
lata = kanta, posuda: indoved. lata / a can
lib = jasika: ved. leipa / Populus tremula
liga = guska, Anser / goose
lisa = grana / a branch
lumer = broj: lat. numerus / number

  • M

maca = mačka / a cat
magare = magarac, Asinus / donkey
maja = mati, majka / mother
makinja = stroj, naprava / machine
mal = perad, živad / poultry
manistra = juha, varivo / soup
maštel = košnica za pčele / beehive
mešet = grobni stećak: het. mašeba / tombstone
metar = dužina 1m / a metre
milost = milost / grace, indulgence
minuta = minuta / minute
mišina = mješina: perz. mišin / goatskin
mitra = kruna: grč. mithra / a crown
mjelić = janje / lamb
mrata = zloduh: ved. marta / demon
mratinja = stanište zloduha: ved.mrita / demonic
muja = glava / head
muka = brašno: perz. luka / flour
mukte = badava, besplatno: ved. mukti / gratis

  • N

napast = napasti / to attack
navidat = sanjati: perz. naviden / to dream
nego = nego / than
niska = ogrlica: rigved. niska / necklace
nume = ime, naziv: lat. nomen / a name

  • O

obraz = lice / face
oćale = naočale / eyeglasses
oglav = konjska orma: perz. aghlal / a harness
oran = spreman: perz. harik / ready
ostan = štap / stick
oštarija = gostiona, krčma / a pub
ozirna = pogled, vidik / panorama, vista

  • P

pajdaš = drug, prijatelj: perz. padaš / partner
pekva = peka, creplja za kruh / baking lid
perla = biser / pearl
petrada = kamenolom: grč. petra / quarry
pića = brašno: perz. pit / flour
pijat = tanjur / plate
pir = svadba, vjenčanje: ved. pir / marriage
pištula = poruka, poslanica: gr.epistole / message
piz = uteg / a weight
piza = manji gumbić (na košulji) / minor button
pleska = pljuska, šamar / a cuff, smack
plod = plod / fruit
polpeta = odrezak, šnita mesa / a steak
prid = ispred, sprijeda: perz. piš / before
prijemet = dobiti / to obtain
pristav = porez, doprinos / contribution
priša = žurba, hitnost: ved. presha / hurry
pluken = rodjen / born
pršut = šunka: lat. perexuctus / beacon
pržun = zatvor, tamnica / prison
pomidora = rajčica, paradajz / tomato
prasa = poriluk: grč. prason / leek
pula = veći gumb (na kaputu) / major button
pule = ždrijebe / foal
pundamenta = temelj: lat. fundamentum

  • R

raca = patka, Anas / duck
ramandel = otvarač, otpirač, kalauz / master-key
ricast = kovrčast, loknast / curly, frizzy
rotnik = sudac, tužitelj / a judge

  • S

saj, sija, sije = taj (član): gots. sai, siya / this
sak = vrećica, mrežica: lat. saccus / sac
senčen = pšenični: akad. šen / wheaten
sić = kablić, hamper: lat. situla / bucket
sija, sije = ta, to: odredjeni član / this one
skale = stube, stepenice: lat. scalae / stairs
skrinja = sanduk, kištra: lat. scrinium / coffer
stranga = karika lanca, veriga / anklet
struga = uvala, jaruga / gully, furrow
stubo = vrelo, izvor / a spring, fountain
stvara = predmet, stvar: ved. satvara / item
sud = sudište, sudnica / tribunal
suturba = klanac, kanjon / canyon, ravine
svića = svijeća: perz. siča / chandle
svit = svijet: perz. guit / world

  • Š

šća = što / what
šijun = oluja: het. šiun, av. siuni / storm
šike = prase, svinja: perz. šikaze / pig
škola = škola: grč. schole / school
škurja = bič, korbač / whip, lash
štrigun = vještac, čarobnjak / sorcerer
šudar = rupčić, maramica / kerchief
šugat = sisati, dudlati / to suck
šugar = dojenče, sisanče / suckling, nursling
šuica = ljevica, lijeva strana: gr.skaios / left arm
šulica = koplje: ved. sulika

  • T

takujin = novčarka, lisnica / purse
taraza = more: het. taratta, ved. taranta / sea
tat = lopov, kradljivac: litv. tati / thief
tentat = zavesti, navoditi / mislead
terasa = ravni krov / terrace
toć = sos, umak, saft / juice, ketchup
tovar = magarac: perz. tavar / donkey
traversa = pregača, kecelja / apron, pinny
tremat = drhtati, tresti se: lat. tremor / tremble
tulo = trup, tijelo / body

  • U

ugrk = čir: perz. ughre / ulcer, furuncle
umkat = uzeti / to take
uzbuna = uzbuna, alarm: per. usbuha / allarm
urda = sirutka, grušalina / a whey
urdat = zgrušati, usiriti / to curdle, coagulate
urva = odron, ruševina / a ruin, a wreck
urvat = srušiti, odroniti / to wreck, demolish

  • V

va = u, na: avest. ve, per. va / in, within
vagun = kola, vagon / wagon
varda = kula, tvrdjava: per. varda / fortress
vas, vsa, vse = sav / whole, total
venculet = rubac, marama / kerchief, scarf
veral = lampaš, fenjer: hebr. fera / a lamp
vira = vjera: perz. vir / religion
volja = volja / a will
vritula = uštipak, fritula / dunky, doughnut
vsak = svaki / each

  • Z

zali = odnijeti: perz. izale / to bring
zapšit = reći, kazati / to say
zdipit = zgrabiti, oteti: per. ezdeb / seize, capture
zugva = vrba, Salix: mitan. gekva / willow

  • Ž

žegaran = hitar, živahan: per. šeghak / swift
žliba = žlijeb, oluk / a gutter

  Index